.::: کره فروم تقديم ميکند " OPUS-SUB " تيم ترجمه :::. " جــــــــاده شمــــــــاره يــــــــک "
اين سريال دوره ي نخستين سالِ ،جنگ کره را در بر مي گيرد
که در 25ام ژوئن سال 1950 آغاز .و به مدت سه سال به طول انجاميد
.بيشتر وقايع جنگ کره به طور قابل توجهي بازسازي شده است
،و شخصيت ها و گروهان نشان داده شده ...ساختگي مي باشند
گروهان دو رژه ي نظامي خود را با هدف باز پس گرفتن جاده ي شماره يک
در محل حوضه ي رودخانه ي هان، جايي که آنها همرزمان . خود را در 2 ام اکتبر 1950 دفن کردند، ادامه داد
!حمله ي هوايي! حمله ي هوايي شده
ارتش کره ي جنوبي در حال .پيشروي به سمت شماله
ارتش کره ي جنوبي؟
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
قسمت دهـــم
.لعنتي
.اونا کاملاً مجهز به توپهاي بزرگ و تانک هستن
. مشکل بزرگتر اين رودخونه است
نميتونيم با بمبهاي موشکي، سلاحهاي ماشيني .و توپهاي خمپاره مون از رودخونه عبور کنيم
فکر ميکني اين همون چيزيه که دشمن روش حساب ميکنه؟
اينکه ما فرصت نداريم .توپهاي سنگينمونُ جا به جا کنيم
.پس مجبوريم با سلاحهاي دستيمون بجنگيم
حتي اگه در حين عبور کشته بشيم .ميتونيم نابودشون کنيم
چي فکر ميکني؟
.جنگلهايي که در موقعيت ساعت 10 هستن
.تنها گزينمون ئه
،ما حمله مون رو بهشون در سپيده دم . ساعت 5:00 شروع ميکنيم
امّا اين حمله صرفاً جنبه ي پشتيباني .و پوششي داره
،در حاليکه گروهان حواس دشمن رو پرت ميکنه
،يک تيم مأموريت ويژه، در اون موقع . يک کيلومتر به راست ميره
،بعد از عبور از رودخونه
توپهاي سنگين رو که به همراه رفقامون وقتي که ميخواستيم از رودخونه عبور کنيم .دفن کرديم، بيرون بياريد
با اين کار دشمن جا ميخوره چون انتظارشُ نداشته و قُواشُ بيرون مياره
.و ازشون تو حمله استفاده ميکنه
ما از اين موقعيت استفاده ميکنيم .تا بقيه ي گروهان از رودخونه رد بشن
تکاورهاي دريايي قايقهايي رو مهيا کردن .تا باهاشون بشه از رودخونه گذشت
ما با اين ناحيه خوب آشنايي نداريم .و دشمن هم تانک داره
اما با اين حال، ما دابودانگ رو پس گرفتيم . و تا اينجا تونستيم پيش بيايم
،روح همرزمهامون و همچنين
سلاحهايي که تو جاده ي .شماره ي 1 دفن کرديم با ماست
،و اگه روح فرمانده يون سم سو ياريمون کنه
گروهان دومِ شکست ناپذير .يقيناً به پيروزي ميرسه
من، به عنوان رهبر جوخه ي يکم ، سرپرستي . تيمِ مأموريت ويژه رو به عهده ميگيرم
به داوطلباني که 3ماه پيش همراهمون در جنگي که
،زندگي برادرانمونُ گرفت جنگيدند .خوشامد ميگم
.داوطلبها بيان جلو
.منم ميخوام بيام
.گروهبان، شما با گروهان ميموني
اينها تنها افرادي هستند که .از 3ماه جنگ باقي موندند
.بذار بيام
!منم ميخوام بيام
من يانگ، اگه تو بري پس من چي؟
.منم ميام
.شما بچه ها خودتونُ قاطي نکنين
.شما حتي 3ماه پيش تو ارتش هم نبودين
چرا؟
مگه من عضو اين گروهان نيستم؟
.من وظيفه ي خودمُ تو دابودانگ انجام دادم
.گفتم، خودتُ بکش کنار
.اين مربوط به ماست
اينطوري تبعيض نذار، اون هم وقتي که .همگي ما عضو يک گروهانيم
.حرومزاده
.من ميام
.منم همينطور
.بسيار خب
،افراد ما شامل: گو من يونگ .پارک دال مون، پارک مون هو خواهد بود
.همين
.درخواست انتقالم رو بعد از انجام مأموريت فعلي ميدم
.اين بهترين کار براي گروهانِ دو ئه
،وقتي سه تايي مون به هم بربخوريم .يکي از ما کارش به خونريزي ميکشه
تا وقتي کيم سو يئون بين ما باشه .راه ديگه اي غير از اين نميمونه
.به همين خاطره که ميخوام برم
قبل از اينکه مجبور بشيم تو .لبه ي پرتگاه با همديگه مواجه بشيم
.شين تائه هو
،کسي که بايد گروهانُ ترک کنه
.تو نيستي، منم
،وقتي که سو يئون رو پيدا کنم .جنگ براي من همون لحظه تموم ميشه
،تا اونوقت
.تو بايد به جاي من گروهانُ رهبري کني
تو تنها کسي هستي که واقعاً شايستگيِ .فرمانده ي گروهان دوم شدن رو داره
،امّا اگه ما تو اين مأموريت شکست بخوريم
.هيچکدوممون نميتونه به سو يئون برسه
بيا فعلاً فقط به موفقيت .تو اين عمليات فکر کنيم
[پيئونگ يانگ]
.نونا! نونا
...نونا. نونا
! بذارش همين جا. وضع اين يکي وخيم تره
.بذارش اينجا
.اين سوک، لطفاً باقيمونده ي ذخيره ي خون رو بيار
.اين سوک، بيا هر کسي رو که ميتونيم نجات بديم
.ميتوني اينکارو بکني؟ لطفاً کمکم کن
!زود خونُ بيار
اصلاً چشم رو هم نذاشتي؟
شايع شده که ارتش کره ي جنوبي .از مدار 38 ام گذشته
.به زودي دستورات جديدي صادر ميشه
.هر اتفاقي افتاد، هر چي که شنيدي، ناراحت نشو
فهميدي؟
داروهاتُ ميخوري؟
زمانهاي دشوار مثل اين
براي ما فرصتيه که
.براي حزب کاري انجام بديم
.قوي باش
.لطفاً يه چيزي بخور
.از ديشب تا حالا يه قُلُپ آب هم نخوردي
...بيا. نو نيست اما خب
.لازم نيست
.اين براي تشکر از کمکِ امروزته
.از صميم قلبمه
...پس
.رنگ قشنگي داره
...::: هرگونه استفاده ي مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي :::... ...::: opus_sub با مديريت تيم ترجمه ي :::... ...::: مجـــاز نــــمي باشــــــد :::...
.خوشگله
...اوه احياناً، اون بچه رو
ميونگ هو؟
!ميونگ هو
.ميونگ هو
.لطفاً بيدار شو
.ميونگ هو
.اين بچه صدمه ديده
.لطفاً درُ باز کنين
!اين بچه داره ميميره
.من مسئوليتشُ به عهده ميگيرم
.لطفاً درُ باز کنين
ميونگ هو، صدامُ ميشنوي؟
!ميونگ هو
.تکاليفمُ انجام دادم
.ميخواستم اينُ بهت نشون بدم
[زبان کره اي]
.کارت خوب بود
.يکم ديگه طاقت بيار
.ميونگ هو، تو نبايد بميري
.من نجاتت ميدم
.ما زنده ميمونيم و دوباره همديگه رو ميبينيم
،به احترام گروهان دو
،و روح فرمانده ي مرحوم يون سم سو
.به طور حتم به پيروزي نايل ميشيم
.موفق باشيد
. گروهان دو، حمله رو شروع کنين
!حمله
!حملــــه
.تيم مأموريت ويژه از رودخونه عبور کرد
از جوخه ي دوم شروع کنين .و براي عبور آماده بشين
.بله، قربان
.جوخه ي سوم به حمله ي پوششي اش ادامه بده
.هونگ کي، ما اينجاييم
.ستوان وو، فقط يکم ديگه صبر کنين
.وضع سلاحها عاليه
.ميتونيم ازشون استفاده کنيم
.بازوکا (ضد تانک) هم تو موقعيت خوبيه
.يکي از موشکها سمت راست رو پوشش بده
... بقيه - . بسپارينش به من -
بايد پخش شيم تا اونا .فکر کنن تعدادمون بيشتره
.بله، قربان
تا وقتي همه ي گروهان عبور کنه .به حمله ادامه ميديم
.بله، قربان - .بله، قربان -
.اين اولين گلوله ايه که تو شونه ام خورده بود
.هر وقت به جنگ ميرم، بهش نگاه ميکنم
.هيچ وقت نميتونم به ترسم از مرگ غلبه کنم
،امّا، هربار که به اين نگاه ميکنم
.به خودم گوشزد ميکنم که مرگ چقدر نزديکه
. هونگ کي
.ستوان وو
، فرمانده يون سم سو .لطفاً حالا راهنماييمون کنين
!گروهان دو، حملـــــه
! حملــــــه
ميدوني چطور به ترست غلبه کني؟
.راهي وجود نداره
، فقط بايد تحملش کني
.هر قدر هم که ترسيده باشي
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
.تيم مأموريت ويژه حمله رو شروع کرده
.کل گروهان سريعاً از رودخونه رد بشن
.گروهان دو، بريم
!گروهان دو، حملـــــه
!سرگروهبان اوه
ستوان، ميخوايد چيکار کنين؟
!گروهبان اوه داره خودشُ به کشتن ميده
. فرمانده
، تائه هو
.همه چي تموم شد
.بيا بريم
!فرمانده
.بيا بريم
! سر نيزه ها روي تفگها
!ما گروهانِ دو شکست ناپذير هستيم
.به حمله ادامه بدين و عقب نشيني نکنين
!ما شکست نخواهيم خورد
!عقب نکشيد و به حمله ادامه بدين
!گروهان دو شکست ناپذيره، يالا بياين جلو - !گروهان دو شکست ناپذيره، يالا بياين جلو -
... شما حرومزاده ها
.تقاص خانواده ام رو بايد بدين
.بايد انتقامشون گرفته بشه
. فرمانده همينطور گروهبان اوه رو صدا ميکرد
.اوه جونگ کي
امّا انگار وقتي دشمنا رو توي . جنگل دنبال ميکرد جادو شده بود
.من فکر کنم فرمانده رفت دنبالش بگرده
اوه مرد، حالا چيکار بايد بکنيم؟
چرا سر گروهبان اوه !يه همچين کار خطرناکي بايد بکنه؟
...بعد از ديدن اين که چه بلايي سر خانواده اش اومد
کيه بعد از ديدن اون صحنه ها ديوونه نشه؟
چيکار کنيم رهبر جوخه ي يکم؟
.بايد الان تصميم بگيريد
.خيلي ريسکه بازم به جنگ ادامه بديم
.رهبر جوخه ي سه، موقعيت اينجا رو حفظ ميکنه
،غير از افراد زخمي .ساير سربازها جستجو رو ادامه ميدن
،هنوز ممکنه دشمنا تو منطقه باشن .بنابراين هميشه اطرافتون رو به دقت وارسي کنين
!سريع متفرق شين - !همه ي سربازا متفرق شيد -
...اوه جونگ کي
!اي احمق
ميخواي تو يه همچين جايي بميري؟
، از اوني که فکر ميکردم ضعيف تري .گروهبان اوه
اينجا کجاست؟
...بهشته
يا جهنم؟
.تقريباً تا دم جهنم رفتي، امّا هنوز نه
...فکر کردم
.تو فرمانرواي شيطاني
!گروهبان اوه، بيدار شو. گروهبان اوه
.بايد از اينجا بريم
.هوشيار باش
.سريع متفرق شين
.همينجا منتظر باش
!گروهبان اوه، نبايد خوابت ببره
!بيدار شو
،ممنونم
.فرمانده
اگه اينطوري اينجا باشي، تکليف بقيه ي گروهان چي ميشه؟
.تشخيص مسير درست دشواره
.ممکنه اشتباهاً به سمت دشمن بريم
.بيا فعلاً يه جايي رو براي مخفي شدن پيدا کنيم
.بايد بذاريم گروهبان اوه استراحت کنه
.درجه حرارت بدنش خيلي پايينه
.اگه نتونيم درجه حرارتشُ بالا ببريم خطرناک ميشه
.بيا
.واقعاً الان يه در باز کن لازمه
.تو اول يکم بخور
اينُ از کجا آوردي؟
.سو هي بهم داد
.حالا ديگه يه گروهبان پرستاره
.اون گفت اين راهيه که ميتونه تو رو پيدا کنه
،وقتي سو هي رو ميبينم
...دست خودم نيست
. امّا ياد سو يئون مي افتم
.ولي اونا هيچ وجه تشابهي ندارن
.راست ميگي
نه از لحاظ شخصيتي، نه از لحاظ ظاهري
.امّا يه چيزيشون شبيهه
خانم کوچکِ ما ممکنه يکم لوس به نظر بياد .امّا خيلي با دل و جرأته
.هرچي باشه خواهرن ديگه
دستت چطور آسيب ديده؟
هنوز درد داره؟
وقتي مي ترسم يا وقتي احساس تنهايي ميکنم .اينطوري ميشه
الان احساس تنهايي ميکني؟
...دلواپسِ
سو يئوني؟
دوسش داري، نه؟
عاشقشي؟
چيشُ انقدر دوست داري؟
...اون
،منُ ياد مادرم ميندازه .با اينکه هيچوقت مادرمُ نديدم
تو چي؟
...منم
.هر وقت ميبينمش ياد مادرم مي افتم
.گرم و با محبّته
.مثل آغوش مادر، مثل خونه
.آره، کيم سو يئون به من همچين حسي ميده
، اگه جنگ نشده بود
فکر ميکني کيم سو يئون کدوممونُ انتخاب ميکرد؟
.خيلي روي درخواست انتقالم فکر کردم
از خودم ميپرسيدم که دارم از کيم سو يئون دست مي کشم؟
.يا اينکه طاقت شنيدن جوابشُ ندارم
...پس سويئونُ
مي بخشي؟
.نميدونم
.نميدونم وقتي دوباره ببينمش چه احساسي دارم
...براي چي اومدي
بهم کمک کني؟
...اومده بودم گروهبان اوه رو نجات بدم که
.صادقانه بگم، گيج شده بودم
انقدر ازت متنفر بودم که ،ميتونستم بکشمت امّا حالا
.ميبينم که قبولت کردم
. تو جنگ ديروز ، فرمانده يون سم سو رو ديدم
.امّا اون تو بودي
،فکر کردم اون مرد فرماندَمه
،رفيقم
!برادرم
اين دليل کافيه؟
.ممنونم
.حالا بذار منم ازت يه سوالي بپرسم
،تو جنگ يانگ پيئونگ
چرا بهم تفگ خالي دادي؟
!چون ممکن بود باهاش بهم شليک کني
.ميدونم که اين حقيقت نداره
.پس بذار منم باهات صادق باشم
،اين چيزي که بهش ميگن رفاقت
اين نزديکي که از مبارزه توي جنگ . به وجود ميادُ، دوست ندارم
.صميميتي که وقتي آدم ميکشيم به وجود مياد
حتي اگه از اين جنگ جون سالم به در ببريم ،و زنده بمونيم
.فکر نکنم رفقامُ ببينم
!چون با وجود مرده ها که نميتونيم دوست باشيم
.اين زخم عميق تر از جراحتِ اين دسته
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
.خوشمزه اس
هروقت تو رو ميبينم که انقدر غرق .فکري، بهت حسوديم ميشه
.ميدونم به کي فکر ميکردي
،نه
، حتي وقتي ميخندم، وقتي راه ميرم .فقط به اون فکر ميکنم
!حتي حالا
چطور تو همچين مواقعي هنوز ميتوني نقاشي بکشي؟
، وقتي نقاشي ميکنم . يادم مياره که هنوز زنده ام
.ميرم منطقه رو بررسي کنم
.هنوز جوابمُ ندادي
واقعاً ميخواي گروهانُ ترک کني؟
حالش چطوره؟
.تبش قطع شده
،وضعيت تغذيه اش از تبش نگران کننده تره
. خيلي خسته بود
،اون پسر قوي ايه .مطمئنم که حالش خوب ميشه
.ممنون
، اگه به خاطر تو نبود
.ممکن بود همون بيرون تو خيابون بميره
،اول که ديدمش جا خوردم
.چون خيلي شبيه بچّگي هاي برادرم بود
.حتي لاغرمردني بودنش
.اونا خيلي بهم شبيهن
تو يه برادر بزرگتر داري؟
.بله
،داشت تو سئول درس ميخوند
.که مدار 38 ام جدا شد و نتونست برگرده خونه
،حالا که جنگ شده
.ممکنه ديگه هرگز نبينمش
.خسته شدم بس که از دلتنگيش گريه کردم
.الان تو بايد قويتر باشي
ما بايد باقيمونده ي قواي ناچيزمونُ .جمع کنيم تا بتونيم زنده بمونيم
، حتي اگه کور سوي اميدي هم باشه .نبايد تسليم بشيم
.منم دارم همين کارُ ميکنم
،مطمئنم مردي هم که عاشقشم
.داره با همين فکر زنده ميمونه
.فر...فرمانده
!فرمانده اينجاست
!ستوان هم اينجاست
چي گفتي؟ باز دوباره خيالاتي شدي؟
!خداي من! فرمانده
!دکتر! دکتر
چي شده؟
حالت خوبه؟
فرمانده، حالتون خوبه؟
.گروهبان
.قول داده بوديم که برميگرديم
.و امروز، به قولمون عمل کرديم
.همه ي گروهانِ دو اينجا جمعن
زنده ها
. و مرده ها
.جئون سم يونگ
.لي کيونگ سيک
.کيم جون يئونگ
.لي وون نام
...يو سئونگ چان
... بائه گوک هيون
... چوي سو يونگ
... يو سئونگ يئول
... لي پال ريونگ
... يون هونگ گو
... لي سانگ هون
... نام کيونگ سو
... جانگ يئونگ بوک
... لي جو هوان
... پارک هونگ کي
.ستوان وو بئون جين
...و
، تمام برادرانمون که مردن
.قبل از اينکه بتونيم اسمشونُ ياد بگيريم
،و بالاخره
.فرمانده يون سم سو
اين عصاي افسريه که از فرمانده .يون سم سو باقي مونده
!گروهان دو
! بله، قربان
، برادران و فرمانده ي کشته شده مون
،اين کشور و همگي ما
!هرگز شما رو فراموش نخواهيم کرد
،زندگي بُرحه ي محدودي بيش نيست
.امّا ما بايد 500 سال فاتح و جاودان بمانيم
، اگر قرار است بميرم و پرواز کنم
همانند شبنمي که بر نوکِ .سبزه مينشيند اين کار را خواهم کرد
!به افتخار ارتشمون، هورا
!سلام بر پلِ يئونگچون! ما رسيديم
.ببين گئون بائه، کيونگ سوک هم اينجاست
!واقعاً کجا، کجا؟
!کيونگ سوک
کيونگ سوک ديگه کيه؟
!تيرانداز ماهر دلبندمونه
توپچي، دلبند تو کيه؟
!چي؟ هي تو
!پيروز باد کره
!به افتخار ارتشمون، هورا
.تو يه بچه ي ولگردي، که جايگاهشُ نميدونه
...من
،برگشتم خونه
.سو يئون
!لطفاً، حالا با اين موافقت کن
.الان ديگه با پيئونگ يانگ فاصله ي زيادي نداريم
،اگه زنده بمونيم و ببينمش
.همه چيزمُ از دست ميدم
،اون کسيه که !يه روزي فکر ميکردم سرنوشتمه
.و تو همرزم و رفيق جنگيمي
گفتي به عنوان فرمانده ات قبولم داري، درسته؟
.پس به اين تصميمم اعتماد کن
. به سو يئون فرصت جواب دادن بده
. وتا اون موقع اين حلقه رو گم نکن
...فرمانده
.سو يئون زنده است
.من ايمان دارم که هست. به همون شدّت و حدّت که تو داري
.با گروهان دو بمون ،تنها کسي که ميتونه جايِ منُ بگيره
.تويي، شين تائه هو
چطور ميتونين اين کارُ باهام بکنين؟
منظورتون چيه تو پيئونگ يانگ بمونيم؟
.اين تصميميه که توسط کميته گرفته شده
، تو و بقيه ي افراد ليست
،بايد اينجا بمونيد و با باقيمونده ي گروه زيرزميني کار کنين
.و سخت براي آزادي تلاش کنين
من زندگيمُ به خطر انداختم که بيام اينجا و .حالا شما دارين منُ رها ميکنين
چطور ممکنه؟
.من فکر ميکردم که ميپري هوا و از خوشحالي فرياد ميزني
اين همون فرصتي نيست که به گروه ثابت کني چه کمکهايي ميتوني بکني؟
.پس حداقل خواهرمُ ببرين
اوه، اون دکتره رو؟
اگه تو نجات جون سربازها .کمک کنه، اينکارُ مي کنيم
چيزي به عنوان پيروزي بدون .سعي و تلاش وجود نداره
اميدوارم تو و خواهرت نهايت .سعيتونُ براي آزاديمون بکنين
.ميگن پيئونگ يانگ دريايي از آتش ميشه
.بايد حاضر بشيم و اينجا رو تخليه کنيم
.من نميام
چي؟
.من نميام
اينجا چيکار ميکني؟
.آخرين ماشين يکم ديگه حرکت ميکنه
.زود باش آماده شو
پس تو چي؟
.من اينجا ميمونم
.درخواستشُ دادم
بهشون گفتم ميخوام اينجا بمونم و .براي دفاع از پيئونگ يانگ بجنگم
.امّا اين تصميم منه
.هيچ دليلي وجود نداره تو هم بموني
،وقتي اون حرومزاده ها از راه برسن
.اينجا خيلي خطرناکتر ميشه
.دنبال اين افراد برو يه جاي امن
.نميخوام
،من با تو به اينجا اومدم .پس به خاطر تو هم اينجا ميمونم
! سو يئون
بخاطر جانگ ووئه؟
ميخواي اينجا بموني چون فکر ميکني جانگ وو مياد دنبالت؟
.فکرتُ مشغول دلايل من نکن
.من هيچ جا نميرم
اين سوک، تو چرا نميري؟
.مجبور نيستي باهامون بموني
.اگه تو نري، منم نميرم
ممکنه در حال فرار کردن بميرم .يا اينکه ميتونم اينجا بمونم و بميرم
.هيچ فرقي با هم نداره
، من ولت نميکنم .پس سعي نکن دَکَم کني
.بيا بريم
چي شده؟
.هيچي، چيزي نيست
.کافيه. ولش کن بيا
،اون فقط يه بار اضافه است چرا انقدر سماجت ميکني؟
!ولم کن
!منو کجا ميبري؟ نونا
. ولم کن - ! نه -
! ميونگ هو! ميونگ هو
نونا، منو با خودت ميبري مگه نه؟
.همه ي تکاليفمُ انجام دادم
پس منو ول نميکني، مگه نه؟
! کيم سو يئون
،ولم کن! اگه هر اتفاقي واسش بيفته
.اونوقت تو ديگه برادرم نيستي
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
براي دريافت زيرنويس فارسي و فيلمها و سريالهاي زيباي آسيايي با کيفيت مناسب و لينک مستقيم لطفاً به سايت ما مراجعه فرمائيد www.Koreanforum.ir>
.اون يه بچه است، به مداواي فوري نياز داره
نميشه يکم آنتي بيوتيک بگيريم؟
.اسم و فاميلتُ بگو
،همه نگران اين نيستن که هر چه زودتر
به پيئونگ يانگ برسن؟
،تو منو درگير اين بازي احمقانه کردي
.تا بتوني بري دنبال سو يئون بگردي اين طور نيست؟
راست ميگي. ميخوام .پيداش کنم و با اون از اينجا برم
ميتوني بهم بگي اين عکسُ کجا گرفتي؟
.تو دليل اينکه چرا به پيئونگ يانگ اومدمُ ميدوني
.تصميم من هميشه همينه
وقتي فرار کردي، بعدش چي؟
ميتوني مراقب کيم سو يئون باشي؟
.انقدر به خودت دروغ نگو
.اين نه از خودگذشتگيه نه جنگ
!ازت استفاده کردن و بعدشم مثل يه آشغال دورت انداختن
اوني رو ديدي؟
واقعاً سو يئون بود؟
!بچّه ام، نه